1
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
¿Cómo es escuchar su voz?

2
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
Para mi es...

3
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
Dolor.

4
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
¿De qué otra manera podría ser?
¿Escuchar la voz de un dios-rey?

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Todos llevamos cargas.

6
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
Esto es mío.

7
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
¿Pero por qué tú, Hendrick?

8
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
¿Por qué debes ser tú quien enfrente esta tarea?

9
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
No lo cuestiono.

10
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
Hago lo que se requiere de mí.

11
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
En nombre de Sigmar.

12
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
Y es una carga que no puedo compartir.

13
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Las palabras de paso, Neave.

14
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
Él las ha hablado en mi mente.

15
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
Y arden incluso ahora.

16
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
Mis labios no pueden darles forma.

17
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Sólo cuando llegue el momento,
serán escuchados.

18
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
Que así sea.

19
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
Los demás llegarán pronto.

20
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
Si me lo permites,
Hablaré la voluntad de Sigmar.

21
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
¿A quién cazamos?

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
Un monstruo.

23
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
¿No lo son todos?

24
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Levantarse. Si no puedes moverte,
no te mantienen con vida.

25
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
¿Qué es esto?

26
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
Hay que eliminar del rebaño a los débiles.

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Para que no estropeen la mesa de la reina.

28
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Mmm.

29
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Parece que no eres débil.

30
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Simplemente tonto.

31
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
Pero nuestra reina no puede mantener
toda la cosecha para ella.

32
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
sigue moviéndote
y vivirás un poco más.

33
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
¿Quién era ella?

34
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Esta reina de sangre.

35
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
Se llama Kaelena.

36
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
Ella tomó aliento por última vez
como uno de los que viven en la Era del Caos,

37
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
incluso antes de que comenzara la Guerra de Retribución.

38
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Alguien que ha sobrevivido tanto tiempo

39
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
va a ser poderoso
y difícil de matar.

40
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Los vampiros tienen una mala costumbre.
de no quedarse abajo.

41
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
Por eso no la vamos a matar.

42
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
¿Qué?

43
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena fue una vez magíster de Azyrita.
al servicio de Sigmar.

44
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
Ella le dio la espalda
e hizo un trato por la inmortalidad.

45
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
Primero tenemos que llegar a ella.

46
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Loraí.

47
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
Ella tiene una fortaleza.

48
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Por supuesto.

49
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
Una fortaleza en dos mitades.

50
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
El árbol que sostiene las piedras de la fortaleza
juntos crece a través de una puerta del reino

51
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
que abarca Ghyran y el Reino Amatista.

52
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
Ataque en un reino y ella se va.
por la puerta hacia el otro.

53
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
Necesitamos entrar y alcanzar
la cantera lo más rápido posible...

54
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
sin que te maten
¿Otra vez en el proceso?

55
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...sin darle tiempo a la criatura
para reunir sus fuerzas en defensa.

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
La necesidad de Soulblight
la sangre de los vivos.

57
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
¿Por qué no esperar hasta que ella se vaya?
¿Su fortaleza para alimentar?

58
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
Ella no ha salido de los confines
de su solidez durante muchas vidas.

59
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Tendremos que entrar en la fortaleza.

60
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
Así que entramos o entramos por la fuerza.

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
De cualquier manera, debemos cruzar el umbral.

62
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
¿No dicen las leyendas?
¿Es al revés con los vampiros?

63
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
Pero ella todavía se alimenta, ¿no?

64
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
Este Soulblight todavía bebe sangre, ¿no?

65
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Sus esclavos y parientes menores traen rebaños
de mortales para llenar sus mazmorras.

66
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Su despensa.

67
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Entonces esa es nuestra manera de entrar...

68
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
con la gente que trata como ganado.

69
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Cinco ochenta y nueve, su eminencia.

70
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
Un desperdicio de sólo media docena.

71
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
Una cosecha abundante.

72
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
De pie.

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
¿Qué?

74
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
Supongo que hay una razón
tenemos que usar la puerta...

75
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
en lugar de montar el rayo
en el corazón del enemigo.

76
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
La fortaleza es...

77
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
protegido y protegido
contra la intrusión mágica.

78
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Poderosamente protegido si estás diciendo
que el poder de Sigmar no puede hacernos entrar.

79
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
No es su poder, no.

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Pero su palabra...

81
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
¿Qué no nos cuentas, viejo lobo?

82
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
La fortaleza de Kaelena es un Stormvault.

83
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Hecho por el propio Sigmar en épocas pasadas.

84
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
para sellar reliquias y monstruos
que podría amenazar los reinos.

85
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
¿Qué contenía este Stormvault?
¿además de una puerta del reino?

86
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Algunos tienen hechizos que deshacen la vida.
y mueve las estrellas.

87
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Armas que pueden robar el poder de un dios.

88
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Dispositivos que pueden reescribir la verdad.

89
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Lo que sea que éste tenga,
No se puede permitir tal poder.

90
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
permanecer en manos de un vampiro.

91
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Así que si no vamos a matarla...

92
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
¿Qué vamos a hacer?

93
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
Para proteger sus secretos,

94
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
cada bóveda de tormenta
Contiene un motor penumbral.

95
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
Estos dispositivos están diseñados
para lavar los recuerdos

96
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
de aquellos atrapados en su aura.

97
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
Están inactivos durante mucho tiempo

98
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
pero se puede reactivar con la llave correcta.

99
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
Entonces vamos a eliminar su habilidad.
para utilizar el contenido de Stormvault.

100
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
Vamos a destruir su sentido de identidad.

101
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Su identidad.

102
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
Ella morirá en todo menos en el cuerpo.

103
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Sí.

104
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
Por favor, solo estaba tratando de mantenerme con vida.

105
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Aún podrías hacerlo.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Llaves.

107
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
Atravesamos la fortaleza en Shyish.

108
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Acizañar.

109
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
La presa se siente amenazada

110
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
y pasa por la puerta
de un reino a otro.

111
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
Exactamente lo que queremos que ella haga.

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
De esta manera, rápido.

113
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
Rápido.

114
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
Por favor. Por favor, no nos dejes.

115
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
¡Por aquí!

116
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
A través de.

117
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Loraí.

118
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
Está hecho.

119
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Corre rápido.

120
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
La vista de los no vivos
no permanecerá nublado por mucho tiempo.

121
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
Esto es todo

122
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
pero sólo la dueña puede abrirlo.

123
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Ir.

124
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
¿Qué?

125
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
Nos trajiste al santuario.

126
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Tu vida es tuya.

127
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
Traicioné a la amante.

128
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
No sobreviviré.

129
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
¡Dejar!

130
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
- ¿Qué?
- Acabas de matarlo.

131
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
Le di más oportunidades que a nadie.
de los mortales que ayudó a encarcelar.

132
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Es hora.

133
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Por voluntad de Sigmar.

134
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Escuche su palabra.

135
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
¿Hendrick?

136
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Buena suerte.

137
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
los detendré
durante el tiempo que pueda.

138
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
¿Y esta palabra abre la fortaleza?

139
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Sí.

140
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
¿Cuál es el problema?

141
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
Siempre hay un problema.

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Incluso si pudieras abrir un Stormvault...

143
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar es un dios cauteloso.

144
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Las barreras se rompen.

145
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
Los guardianes de la bóveda despiertan.

146
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
¡Allá!

147
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. Qué decepcionante.

148
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Las bóvedas.

149
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
¡Detenla, Rostus!

150
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
Funcionó. Ella ya pasó.

151
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Ahora sólo tenemos que impedir que regrese.

152
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
Y salir sin morir.

153
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
- ¿El Soulblight cruzó?
- Sí.

154
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
Pero ella abrió las malditas bóvedas.
mientras ella se iba.

155
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
El camino está sellado.

156
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
Pero sólo mientras sueño
sus aguas en hielo.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
No puedo mantener el camino cerrado por mucho tiempo,

158
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
y no estoy dispuesto a morir
en este esfuerzo.

159
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Le damos a Hendrick todo el tiempo que podemos.

160
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
...y confía en que Sigmar está con él.

161
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Oh, no, no lo haces.

162
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
¡De vuelta aquí!

163
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Apartarse.

164
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
No.

165
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
¡Vamos, Hendrick!

166
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Tímido... lor... nia... su...

167
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Hola, viejo amigo.

168
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Poder celestial.

169
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
El peso del capricho de un medio dios.

170
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
Vida eterna.

171
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
No te conviene.

172
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
Me obligaste aquí.

173
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Corta el camino detrás de mí.

174
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Inteligente.

175
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
había pensado
vendrías por mí antes.

176
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
No puedo concederte piedad, Kaelena.

177
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Eres una amenaza.

178
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
Por lo que recordamos.

179
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Los recuerdos son algo curioso, ¿no?

180
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
Ellos pueden definirte,
y pueden condenarte.

181
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
Y siempre vuelven para perseguirte.

182
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
Deberías haber venido conmigo.

183
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
No deberías haber elegido... esto.

184
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Tomé la decisión correcta.

185
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Tu...

186
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
ya no tienes otra opción
sobre quién y qué eres.

187
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
¿Está ella aquí también?

188
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
Ella no lo sabe, ¿verdad?

189
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
¿Les dijiste que estabas aquí?
¿Por culpa de Stormvault?

190
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
Por supuesto que lo hiciste,
no podían saber la verdad.

191
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Sólo se confiaría en la Garra de Sigmar.

192
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
para asegurar que no vivo
para arruinar su gran apuesta.

193
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
asesinarías a todos
te preocupas por tu dios.

194
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
Hago lo que se requiere de mí.

195
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Lo siento.

196
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
Yo no lo soy.

197
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Las aguas...

198
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
drenar...

199
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
El camino no permanecerá cerrado por mucho tiempo.

200
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Igual de bueno.

201
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
Lo siento, Hendrick.

202
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Se acabó el tiempo.

203
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
Te cansas, viejo.

204
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Tus palabras son más ciertas de lo que crees.

205
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
Adiós, viejo amigo.

206
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
Te recordaré.

207
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
-¡Hendrick!
- ¡Afuera! ¡Ahora!

208
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
¡Mover! ¡Aclaraos!

209
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
Todo saldrá a la luz al final, Hendrick.

210
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Cuando todo es polvo...

211
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
Los secretos son eternos.

212
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
¿Funcionará el motor penumbral?

213
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Va a.

214
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Muy bien. Hagámoslo.

215
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
¡Amante!

216
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
¡Sobrevive!

217
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
¡Qué gloriosa fortuna!

218
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
¿Quién eres?

219
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
Su seguro servidor.

220
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
No necesito sirvientes.

221
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
Pero necesito alimentarme...

222
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0